Waar gaat hij heen? -De onderwereld, waar hij hoort.
Zie hun ziedende haat.
Geef Crixus een vrouw vanavond. -Ik zal hem goed verzorgen.
Jij denkt alleen aan de arena, jij domme...
Ovidius. Goed je te zien.
Ik zie dat je geleend geld aan het verwedden bent.
Ik hoop dat het geluk snel weer aan zijn kant staat.
De regen komt. Red me voor alles wegspoelt.
Hij heeft vannacht mijn leven gered.
Ze zijn gebrandmerkt, dominus.
Door wie? -Onbekend.
U heeft een belofte gemaakt. U zou Sura zoeken.
Je hebt me gered. Belofte maakt schuld.
Wisselen.
Crixus.
Hoor je niet wat ik zeg?
Mijn excuses, Doctore.
Ik wilde het konijn niet bang maken.
De spelen van de magistraat komen eraan.
Volg mijn instructies...
en ieder die gekozen wordt zal in de arena winnen.
Misschien niet iedereen.
Pietros. Bewaar je water voor zij die het verdienen.
Regen. Bij Jupiters lul, regen dan toch.
Wat doe je? -Ik bid.
Godslastering.
Een dunne scheidslijn in deze moeilijke tijden.
Misschien wordt hij minder dun. -Meer schuldeisers?
Iets beters. Onlangs aangekomen.
Van magistraat Calavius.
Hij komt zelf mannen kiezen voor de spelen.
Spelen voor de goden, en het einde van de droogte.
De grootste spelen sinds Theokoles 100 man versloeg.
Maar waarom hijzelf, tenzij...
De primus.
Als wij het hoofdgevecht mogen doen...
Hij is er binnen een uur.
Maak eten klaar en haal al het water.
Je toga. -Het is niets.
Haal de dokter. -Lucretia.
Ik leg het aan de magistraat voor.
Ze wilden een eervol man doden... -Op een oneervolle plek.
We vallen hem niet lastig, zeker nu met de primus.
Ik handel het zelf af.
Het brandmerk van een slaaf die Batiatus wilde doden.
Ik ken het niet. -Misschien als je wat beter kijkt.
Zulk vakmanschap moet niet te snel bekeken worden.
Ik heb misschien een soortgelijk brandmerk gezien.
Wat vind je er van? -Je draagt ze als een god.
Ik had liever jou nu.
Mijn excuses. Magistraat Calavius is er.
Onze kansen gaan omhoog, net als je lul.
We zullen het straks eens laten regenen.
Magistraat. U eert ons met uw...
aanwezigheid.
Ik vertelde Solonius net dat ik je vader kende.
Hij was een echte Romein.
Een groot man die nooit geëvenaard is.
Ik zal proberen jullie op gelijke wijze bij te staan.
Ter zake dan.
Zoals je weet bereikt de droogte ongekende hoogtes.
We hebben alles geprobeerd, zelfs hekatombe.
Honderd runderen geöfferd, en nog geen druppel.
De goden willen mensenbloed.
Solonius helpt met de spelen ter ere hiervan.
Sine missione. Geen gelijkspel, geen genade.
Alleen de beste gladiatoren mogen meedoen.
Wij bieden enkel de beste gladiatoren.
Kom, bekijk ze zelf maar.
Een indrukwekkend aanbod, net als dat van Solonius.
Maar ik heb de primus. -De helft ervan.
Je tegenstander moet nog gekozen worden.
Als u de goden wil eren moet u er één in de arena hebben.
Crixus, de kampioen van Capua...
zal graag met de mannen van Solonius vechten.
Uitstekend. Een gevecht tussen legendes dus.
Legendes? -Heb ik dat niet gezegd?
Solonius heeft Theokoles voor de primus.
Ik heb hem naar onze mooie stad gelokt voor veel geld.
Onze dank.
Als we nu geen regen krijgen zijn we zeker vervloekt.
Ze zullen ontevreden zijn. Het is een oneerlijk gevecht.
Er is maar één man die het tegen Theokoles heeft overleefd.
Wat als Crixus werd bijgestaan door Spartacus?
Hij was ter dood gesteld, maar hij weigerde te sterven...
wat me vier man heeft gekost.
We weten van je schulden, Batiatus.
Zelfs als ze sterven kun je de schuldeisers even afbetalen.
Zenzij je liever deze en de komende spelen overslaat.
Nee, ik laat ze vechten.
Mijn titanen. Rust en luister naar dit goede nieuws.
Magistraat Titus Calavius wil de sterksten in de primus zien.
Crixus, kom naar voren.
Spartacus, kom naar voren.
Jullie zullen als één vechten...
tegen Theokoles, de schaduw van de dood.
Jullie worden een geweldig koppel.
Ik vecht liever zonder hem. -Om alsnog te sterven.
Die Theokoles...
De verhalen kunnen niet waar zijn.
Hij is al duizend keer verwond, maar nog nooit verslagen.
Je had nog meer kans in de krochten.
Als we zouden winnen...
hoeveel levert dat dan op?
Genoeg om tien vrouwen van de Syriër te kopen.
U stuurt ze de dood in. Laat mij vechten.
Dat is een goed voorstel. -Ik wil me wreken.
Jij bent niet gevraagd. Niemand is je moed vergeten.
Maar zonder overwinning. -Alleen jij hebt het overleefd.
Dat is al een overwinning.
Bereid Crixus en Spartacus voor op het gevecht.
Ik vrees dat het weinig zal uitmaken.
Bereid ze dan voor op een glorieuze dood.
Het was van Remus, een slavenhandelaar buiten de stad.
Die naam zegt me niets. -Mij ook niet.
Maar als ik een slaaf voor zoiets wil hebben...
Zou het van buiten Capua zijn om verdenking te voorkomen.
Vind Remus en breng hem hier.
Ik wil met hem praten.
Water.
Van domina, voor je training.
Wacht even.
Waarom?
Moet er een reden zijn?
Je zou niet zo naar me moeten kijken.
Ik probeer het uit alle macht.
Maar ik ben zwak.
Slaap dan maar, en kom weer op krachten.
Ik zoek geen problemen. -Je doet anders vermoeden.
We hebben onze geschillen gehad.
Ook door mij, maar als we Theokoles willen verslaan...
Wij? Dat bestaat niet in de arena.
Denk je dat je de reus kan verslaan? Alleen?
Net als altijd. -Niet deze keer.
Als hij sterft zal de eer mij toekomen.
En als we ons niet kunnen verzoenen...
zal de dood ons toekomen.
Alsof ze van Theokoles kunnen winnen.
Misschien winnen ze de gunst van de goden.
En misschien krijg ik vleugels en vlieg ik weg.
Hun winkans is één op duizend.
Niemand heeft ooit gewonnen door tegen Crixus te wedden.
Ik wil op hun overwinning inzetten.
Een dwaze weddenschap, die ik graag aanneem.
Ga je weg zonder iets te zeggen? -Er is niks te zeggen.
Telkens als je weggaat vrees ik voor wat je...
Zoek je lul en wees een man.
Ik doe wat nodig is, Pietros. Ik ben snel terug.
Let op de vogels.
Pietros. Wapens.
Ilithyia? -Ik heb haar uitgenodigd.
We hebben geen tijd voor dat verwende wicht.
Haar vader kent de magistraat. Als hij met hem praat...
kan iemand Crixus misschien vervangen.
Al zou hij duizend jaar praten. -Solonius heeft je belazerd.
Samen met de magistraat. Als we weigeren...
liggen we er straks helemaal uit.
En als Crixus sterft? Wie wordt dan onze kampioen?
Wie willen ze zien van Batiatus?
Spartacus? Dat ding uit de krochten?
Je gast is er. Hou je mond hierover.
Ilithiya. Je eert ons met je aanwezigheid.
Ik zou eer inruilen voor water.
De hitte geselt de keel. -Laten we je dorst dan lessen.
Ik moet me op de spelen richten. Je bent in goede handen.
Is het waar? -Wat?
Dat Crixus en Spartacus tegen de schaduw van de dood vechten?
Dan zal er zeker bloed vloeien.
Ik wil de Thraciër zien bloeden.
Je vecht als tegen een man.
Theokoles is meer dan vlees en bloed.
Hij is de schaduw die voorafgaat aan de dood.
Als hij je alleen aanvalt...
ben je dood.
Sta op en val me samen aan.
Hou je erbuiten, idioot. -Ik had het voordeel.
De manier waarop Crixus beweegt...
Hoe de zon op zijn spieren valt...
Hij is echt de kampioen van Capua.
Ongeëvenaard.
Jullie lopen elkaar in de weg als idioten.
Jullie staan tegenover Theokoles in de primus.
Bewijs dat jullie het waard zijn.
Triest.
Ik wil ze van dichtbij zien.
Kunnen we naar ze toe gaan?
Dat zou mijn man nooit toestaan.
Het is geen plek voor de dochter van een senator.
Een privévoorstelling in de villa dan?
Ik zou er voor betalen.
Een gunst onder vrienden.
Laat me iets terugdoen dan.
Ik heb over je probleem gedacht en een oplossing gevonden.
Probleem?
Kinderen.
Ik heb gehoord over een priesteres van Juno...
die de gift van vruchtbaarheid bezit.
Vele vooraanstaande vrouwen hebben het over haar.
Servillia, Cornelia, Laelia...
De vrouw van ovidius? -Ken je haar?
Alleen van zien. Ze heeft een zoontje.
En zonder de priesteres had ze hem niet gehad.
Mag ik het voor je regelen?
Als gunst voor je gastvrijheid?
We zijn toch vrienden? -De allerbeste.
Hoe moeten we tegen Theokoles vechten...
als we Doctore niet eens kunnen verslaan?
Ik had hem tientallen keren verslagen zonder jou.
Ik vecht aan jouw zijde, Crixus.
Denk niet dat je een gladiator bent omdat je naast mij vecht.
Ik vecht voor deze ludus, jij vecht om weg te komen.
Jij vecht...
omdat je een slaaf bent.
Net als ik. -Niet net als jij.
Ik accepteer mijn plek hier. Ik wil dit.
Maar jij droomt nog van een leven buiten de arena.
Met die vrouw van je aan je zijde.
Meer is het niet, Spartacus. Een droom.
Ooit zul je de waarheid zien.
Je komt hier nooit weg.
En als je vrouw nog niet dood is...
is ze al door honderd Romeinen gepakt.
Ga je wassen. Domina wil je zien.
Jullie allebei.
Weet je wie ik ben, Thraciër?
Spreek.
Ik heb je gezien.
Samen met legatus Glaber.
Ik ben zijn vrouw.
Hij is helaas in het buitenland...
en zal je dood aan de hand van Theokoles niet zien.
Maar...
ik zal het hem toefluisteren.
Het tafereel schetsen...
als we samen in bed liggen.
Excuses. Ik heb de Thraciër even nodig.
Al was het voor altijd. Ik ben klaar met hem.
Mijn kamer.
De kampioen van Capua.
Een zeldzame eer om een privégehoor te krijgen.
Waar ik ook zeer dankbaar voor ben.
Hoewel hij wel wat veel aan heeft voor deze gelegenheid.
Doe je subligaria uit.
Je kampioen is een groot man.
Ik ben weg.
Zijn vlees is zo hard.
Net marmer.
Als elke man zo zou zijn...
Laten we hem niet ophouden.
Zijn training wordt voortgezet bij dageraad.
Denk je dat hij het overleeft tegen de schaduw?
Dat weten alleen de goden.
Het zou zonde zijn van zo'n man.
Misschien kan die tragedie afgewend worden.
Als je vader met de magistraat praat...
Waarvoor?
Om Crixus te laten vervangen.
Wil je dat?
Vrees je het gevecht met Theokoles?
Ik verlang ernaar.
Net als ik.
Je hebt je gevangenname door Glaber overleefd.
Je hebt vier man verslagen en zelfs de krochten overleefd.
Kun je dit overleven?
Crixus en ik vechten voor verschillende doelen.
Zie die dan te verenigen.
Je hebt mijn leven gered. Het jouwe is weinig waard...
maar jullie beiden verliezen zouden we niet te boven komen.
Ik denk enkel aan mijn vrouw. -Haar lot hangt hier vanaf.
Als dit instort kan ik niet helpen vanonder het puin.
Ik sterf niet voor ze veilig is. -Bewijs dat dan.
Versla Theokoles met Crixus of we gaan er allemaal aan.
Barca is teruggekeerd met cadeau's.
Breng hem naar de barakken.
Twee slaven van jou wilden me vermoorden.
Wie heeft ze gekocht? -Waar heb je het over?
Ik heb het over genaaid worden.
Door de goden, de magistraat, die vuile Solonius...
en zijn smerige plannen.
Ik ben van een trots geslacht.
Een geslacht van geld en geschiedenis, smeerlap.
Jij hebt ze verkocht. Simpele slaven...
die me wilden doden, me wilden pakken als een hoer.
Maar ik laat me niet pakken.
Ik laat me niet pakken.
Smerige, gore bloedzuiger.
Ovidius. -Wat?
Verkocht aan Ovidius.
Was dat nou zo moeilijk?
De magistraat is de neef van Ovidius.
Al was hij de neef van Jupiter zelve.
Ik zal genoegdoening krijgen.
Je stelt me teleur. -De Thraciër dwarsboomt me.
Ik wil je helpen. -Ik wil geen hulp.
De goden moeten neerdalen en jullie bijstaan.
En zelfs dan kan het nog misgaan.
Verspilde woorden.
Kijk dan hiernaar.
Mijn mislukking. Jullie les.
Zijn eerste houw...
toegedeeld toen ik hem kwetsbaar achtte...
en roekeloos aanviel.
Zijn volgende aanval kwam toen ik terugviel...
om weer in positie te komen.
Maar deze wonden waren niks.
Een bloedspel voor het publiek. En als hij het beu is...
zal hij proberen je hoofd van je nek te scheiden.
Ik leef omdat ik het langer uithield dan de rest.
Sommigen zien dat als een overwinning.
Maar ik niet.
U zegt dat hij ten alle tijde kan toeslaan.
Hoe kan hij dan verslagen worden?
Door beide tegelijk te doen.
Val aan en verdedig.
Leid af en sla dan toe.
Vecht als één man...
of sterf met zijn tweeën.
Laat me het pad naar eer zien.
De spelen zijn morgen en toch put hij ze uit.
Voor hun eigen bestwil.
Ik heb werk in de stad.
Ik ben vannacht pas terug.
Werk. -Ik hoorde je.
Als je wil dat ik het later doe...
Nee, ik heb mijn afleiding.
Ilithyia komt, samen met haar priesteres.
Mogen de goden ons een wonder schenken.
Ze zijn ons wel iets verschuldigd.
Wat advies, Spartacus.
Tegen welke prijs.? -Gratis. Vertrouw Crixus niet.
Ik vertrouwde hem ooit in de arena...
en dit was het resultaat.
Hij had net zo goed mijn ballen kunnen afsnijden.
Zou hij zich tegen zijn bondgenoten keren?
Zelfs tegen Barca, als die tussen hem en de roem stond.
Je kan alleen overleven...
als je Crixus ook als vijand beschouwt.
Hoe vaak delen jullie het bed?
Een paar keer per week. Soms vaker.
Is er ooit iets van gekomen? -Nooit.
Zijn er anderen naast je man?
Wat doet dat ertoe?
Ter informatie over welke elementen er nodig zijn.
Normaal is dit een privézaak. Wellicht...
Mag ik blijven? Ik heb dit nog nooit gezien.
Het is zo intrigerend.
Andere mannen. Zijn die er geweest?
Ja. -Hoeveel?
Eén. Geregeld.
Dan ligt het niet aan het zaad, maar aan de vrouw.
Is er iets met haar?
De goden hebben besloten je geen kinderen te gunnen...
maar we zullen ervoor bidden.
Drink.
Juno heeft je gezegend.
Je moet binnen een uur gemeenschap hebben.
Zo snel al? -Voor de levensvlam dooft.
Moge het geluk je toelachen.
Een uur maar?
Had ze dat nou gezegd voor ze begon, gezien de prijs.
Mijn dank hiervoor. -Niet nodig, voor een vriendin.
En gezien ik de jouwe ben laat ik je je ritueel afmaken.
Hoewel ik alles over deze andere man wil horen...
zodra de tijd het toestaat.
Waarom zijn de fakkels uit?
Laelia?
Ik kom mijn schuld met je vereffenen.
Alsjeblieft.
De jongen is onschuldig.
Geen enkel kind is onbevlekt door de daden van zijn vader.
Het was niet aan mij.
Twee slaven van Remus om mij te vermoorden.
Ontken je ze gekocht te hebben?
Ik heb ze ingehuurd, ja. Maar voor iemand anders.
Voor wie?
Geef me een naam en ik zal je niet doden.
Solonius. Hij heeft jouw schuld betaald...
en in ruil zou ik je laten vermoorden.
Mijn dank voor je eerlijkheid, Ovidius.
Je doodt me dus niet?
Dat doet mijn slaaf.
Brand de zaak plat.
Maar zorg eerst voor het kind.
Je had gelijk.
Ik eer deze muren niet.
Een welbekend feit.
Was het voor jou wel zo?
Toen je hier voor het eerst kwam, tegen je wil in?
Gekocht voor een paar munten?
Wel meer dan een paar.
Is dat dan je waarde?
Nooit gedacht waarom Theokoles hierheen komt?
De gedachte aan geld.
De schaduw heeft veel fortuin vergaard.
Hij komt niet voor geld...
maar om tegen de kampioen van Capua te vechten.
De ongeslagen Galliër.
Glorie.
Niks brengt meer glorie dan een overwinning in de arena.
Is er geen doel buiten het bloed?
Geen droom naast het gejuich van het publiek?
Is er niks anders waar je voor vecht?
Crixus, je bent ontboden.
Kom het licht in.
Laat me de kampioen van Capua aanschouwen.
Je bent echt een wonder.
Net als u, domina.
We hebben weinig tijd. Laten we hem goed gebruiken.
Wek ik je lust niet op? -Jawel, domina.
Je lul doet anders vermoeden.
Vergeef me mijn afleiding. Ik denk aan morgen.
Denk liever aan het moment. Diep in me.
Ik nog nooit tegen iemand als Theokoles gevochten.
En hij heeft nog nooit een man als jij gezien.
Ik vraag u om een gunst, domina.
Liefde verzwakt een man voor de strijd.
Ik wil je ook sterk zien.
We zullen een avond overslaan...
en de goden verzoeken om meer avonden.
Je zal morgen sterven, of niet?
Alleen de goden kunnen de toekomst zien.
Waarom liet je Ilithiya niet helpen?
Ze had met haar vader kunnen praten.
Waarvoor?
Vernedering?
Eer en roem.
Dat is alles waar je om geeft, of niet?
Niet alles.
Nog steeds een dwaas.
Nog steeds.
Je zei dat liefde een man verzwakt.
Het kan hem hoop bieden in de juiste armen.
Je maakt weinig kans.
Dat doe ik zelden.
Ik hoor dat Barca veel op je heeft ingezet.
Meer tegen Crixus, maar toch.
En jij?
Als ik het geld had deed ik hetzelfde als Barca.
Je bent te koppig om te sterven.
Iedere man kent zijn einde.
Ik bid dat jij het jouwe nog niet hebt bereikt.
Als ze niet antwoorden...
wil ik iets van je vragen.
Ik zal er alles aan doen om haar te vinden.
Ga nu slapen.
Morgen sta je tegenover een legende.
Wie weet word je er zelf wel een.
Zie je? Septimus heeft gewonnen.
Valarius laat altijd zijn schild zakken als hij aanvalt.
Een nadeel tegen de speer.
De knul heeft er oog voor.
Voor gladiatoren, ja. Schoolwerk is iets anders.
Mijn moment van faam is voorbij.
Dat van jullie ligt nog in de toekomst.
Heel oude wonden.
Dood die smeerlap.
Eindelijk, de primus.
Nog even en mijn tong valt uit mijn mond.
Water.
Het spijt me. Het is op.
Neem wat van het mijne.
Je bent te gul, Solonius.
Jij zou hetzelfde doen, als je het kon.
Het maakt niet uit. Theokoles geeft de goden zo bloed...
en zij zullen in ruil eindeloze regen geven.
Ik hoop het.
De stad wordt gek van de droogte.
Helaas hebben we vernomen dat onze goede neef Ovidius...
in zijn eigen huis vermoord is.
Ik had het pas nog over zijn vrouw.
En zijn zoon? Hij was zo jong.
De villa is afgebrand. Er waren maar een paar lijken.
Ik vrees dat de jongen onder het puin ligt.
Een tragedie.
Je vraagt je af wat mensen daar toe drijft.
Laat ons aan regen denken die de stad zal verkoelen.
Inwoners van Capua.
Broeders van Rome.
In de naam van mijn voorvaderen...
breng ik, Titus Calavius, u de finale.
Is je vrouw de reden waarom je weigert te sterven?
Een offer aan Ceres... -Dat klopt.
de godin van de hernieuwing.
Misschien is er meer dan roem. -met een oceaan van regen.
Van het huis van Quintus Lentulus Batiatus.
Zie, spartacus. De thraex.
Bijgestaan door de ongeslagen Galliër.
De kampioen van Capua.
Zie, crixus. De Murmillo.
Capua.
Zullen we beginnen?
Samen staan ze tegenover een man...
die nog nooit verslagen is. Een beest dat nooit getemd is.
Een onbezoedelde legende.
Bij de gratie van Marcus Decius Solonius.
Zie, Theokoles. De schaduw van de dood.
Begin.
Hij is geraakt.
Capua.
Capua. Zal ik beginnen?
Aan de kant.
Weg, of ik maak je zelf van kant.
Theokoles.
Dood.
Vertaald door Ult Subs